MADRE NEI MIEI SOGNI

MADRE NEI MIEI SOGNI

Il post di oggi è dedicato a Uudam, un ragazzo mongolo rimasto orfano di padre e madre prestissimo.

Tirato su in un accogliente orfanotrofio, inizia a cantare, e questo è il risultato:

https://youtu.be/tktIRYo4wls

La canzone, cantata per la prima volta a "China's got talent" ha vinto l'edizione di quell'anno in un trionfo di applausi e una coreografia magnifica.

Tuttavia mi sorge un dubbio: a parte l'infanzia negata del ragazzino, non tanto(Ma anche) per la perdita dei genitori, ma soprattutto per i vari impegni che da quando ha vinto l'edizione ha avuto, per esempio la continua partecipazione a film, programmi televisivi, concorsi canori, tanto che ne hanno fatto una figura molto conosciuta in Cina. Be', dicevo, a parte l'infanzia negata, non sembra che ci sia dietro tutto un fattore commerciale, di gente che lucra sui bambini?

Chissà, magari scrivete un commento dove esprimete la vostra, così ci confrontiamo.

Io voglio essere in buona fede ed apprezzare l'abilità canora, che la prima volta che l'ho sentita mi ha profondamente commosso.

Quindi, considerando appunto soltanto il talento suo, ho provato a scrivere una traduzione della canzone in italiano, che prima non esisteva.

Con i traduttori mi sono aiutato a capire le parole, e a tradurre prima in inglese e poi in italiano.

Ho cercato di rispettare almeno un po' la metrica, nonostante non sia stato per nulla facile dato che la lunghezza delle parole deve rispettare il testo mongolo se vuole essere cantata.

Infatti la mia traduzione è stata studiata appunto per essere cantata con il sottofondo strumentale facilmente reperibile su internet(Youtube).

Chissà che qualcuno non faccia la sua versione col mio testo, mi farebbe molto piacere!

Ecco di seguito la mia traduzione:

MADRE NEI MIEI SOGNI

La mattutina luce dell'alba

Appare al nebbioso mattino

Quanto più devoto io ricorderò

Mia madre e spero suo figlio torni

Mia madre che vive lontano

E' il mio più bel pensiero

Nel cielo bianco e sconfinato

Le nuvole assumono colori diversi

Ora prego e penso a mia madre

Guardando laggiù gli occhi affatico

RIT. Mia madre che vive lontano

E' il mio più bel pensiero

INSTRUMENTAL

Il mio cuore sempre

Ha un nodo alla gola

Mi faccio forza in questo mondo

Sopporto l'enorme fardello

E cerco il mio sogno distante

RIT. Mia madre che vive lontano

E' il mio più bel pensiero